1 00:00:00,000 --> 00:00:04,144 Titlovi-Novi tim 2 00:00:04,146 --> 00:00:07,436 ... to je agitacija od Arapskog proljeća od 2011... 3 00:00:07,438 --> 00:00:11,230 ... dok su oklopna vozila izašla na ulicama Kabula da se smiri... 4 00:00:11,232 --> 00:00:14,029 Čak i na Bliskom istoku je podijeljen sa... 5 00:00:14,031 --> 00:00:18,056 Tenzije se nastavljaju, dok nemiri u Avganistanu... 6 00:00:18,058 --> 00:00:21,241 ... Palestinska kontrola, i drugi� dio je pod kontrolom Izraela. 7 00:00:21,243 --> 00:00:23,484 Posebno sukob dogmi. 8 00:00:27,749 --> 00:00:32,491 B-Line, ja sam Apache Renegade, približavam se tačke ekstrakcije. Da li primate? 9 00:00:32,493 --> 00:00:35,410 Apache Renegade, ja sam B-Line, Primio sam. 10 00:00:36,787 --> 00:00:39,223 B-Line, tim Dog Bite je na zemlji. 11 00:00:39,225 --> 00:00:42,917 Ponavljam, tim Dog Bite na zemlji je van grada. 12 00:00:42,919 --> 00:00:45,148 Vratite se na stanicu za traženje, Renegade. 13 00:00:45,150 --> 00:00:47,680 Dobrodošli, Apače. Srećno. 14 00:00:47,689 --> 00:00:52,248 SNIPER: TAJNE OPERACIJE 15 00:01:40,249 --> 00:01:41,754 Sada? 16 00:01:43,442 --> 00:01:44,679 br. 17 00:01:45,705 --> 00:01:48,236 - Ne sada. - Primljeno. 18 00:02:09,416 --> 00:02:10,984 Prokletstvo. 19 00:02:15,402 --> 00:02:16,961 vidiš li ga 20 00:02:34,923 --> 00:02:36,500 Sada? 21 00:02:36,820 --> 00:02:38,220 br. 22 00:02:39,357 --> 00:02:40,737 Ne sada. 23 00:02:58,911 --> 00:03:00,264 Sada. On je slobodan. 24 00:03:01,288 --> 00:03:02,451 Napredujem. 25 00:03:40,421 --> 00:03:42,499 Ovo je bio Johnny Lombos. 26 00:04:18,665 --> 00:04:20,053 Zečja noga? 27 00:04:21,877 --> 00:04:24,926 - Ne boli. - Ne, hvala. Pokušavam da je pustim. 28 00:04:31,087 --> 00:04:33,772 Ustali smo. Vidiš li nešto? 29 00:04:34,595 --> 00:04:36,873 Primljeno. Idem prema Bravu. 30 00:04:37,152 --> 00:04:38,953 Vasquez, mali. 31 00:05:23,503 --> 00:05:25,367 Over Watch potvrđuje da je besplatan. 32 00:05:25,369 --> 00:05:27,229 Spremni smo da provjerimo Bravo. 33 00:05:28,398 --> 00:05:29,743 Ovde je sve u redu. 34 00:05:37,954 --> 00:05:40,306 Ispod je besplatno, provjeravamo iznad. 35 00:05:56,770 --> 00:06:01,354 Over Watch, Charliejeva dva. Ima li nečega u mom kraju? 36 00:06:03,710 --> 00:06:06,008 Negativno. Ništa se ne pomera. 37 00:06:13,002 --> 00:06:14,311 Vic. 38 00:06:16,117 --> 00:06:17,366 Da, Jake. 39 00:06:17,579 --> 00:06:20,428 Razmišljao sam o 50 dolara kome dugujem. 40 00:06:20,430 --> 00:06:21,788 Čak ni da čuješ. 41 00:06:22,188 --> 00:06:24,138 To je 60 dolara. 42 00:06:24,724 --> 00:06:28,526 Kako bi bilo da ispustimo 5 dolara svaki put kada ću te spasiti danas? 43 00:06:30,870 --> 00:06:36,400 Kažem mu kako to radimo. Udvostručićemo iznos ako te u potpunosti izvučem odavde. 44 00:06:37,222 --> 00:06:38,574 Mi ne radimo posao. 45 00:06:39,610 --> 00:06:44,028 Gdje može nestati? Celo osoblje obezbeđenja? 46 00:06:44,240 --> 00:06:46,765 To sam i ja mislio. 47 00:06:47,545 --> 00:06:49,267 Zaista ne znam. 48 00:06:49,269 --> 00:06:51,199 Ne znam ni ja. 49 00:06:51,657 --> 00:06:55,408 - Drži oči otvorene. - Primljeno. Stacioniran sam u Charlieju. 50 00:07:01,946 --> 00:07:04,069 Bravo je besplatan, gore i dolje. 51 00:07:04,071 --> 00:07:07,972 Našao sam neke prazne patrone I tragovi krvi. Ništa drugo. 52 00:07:35,439 --> 00:07:36,810 - Spreman? - Da. 53 00:07:53,460 --> 00:07:55,611 Završili su. Ne postoji "paket". 54 00:08:03,734 --> 00:08:07,006 B-Line, ja sam Dog Bite. Da li primate? Završeno. 55 00:08:07,008 --> 00:08:09,721 Dog Bite, ja sam B-Line, primam. Reci. 56 00:08:09,723 --> 00:08:12,957 B-Line, Dog Bite je u Delti. 57 00:08:13,433 --> 00:08:16,317 Ponavljam, ugriz psa je u području Delte. 58 00:08:16,319 --> 00:08:19,709 Našao sam obezbeđenje. Svi su mrtvi. 59 00:08:19,711 --> 00:08:23,398 Nema "radosti" u "paketu". Ponavljam, nema radosti u paketu. 60 00:08:23,400 --> 00:08:25,399 Poslednja prilika je Eho. 61 00:08:26,051 --> 00:08:28,663 Sada idemo tamo. 62 00:08:28,890 --> 00:08:31,284 Ugriz psa, primio sam. Čekam. 63 00:08:54,931 --> 00:08:56,919 Vasquez. 64 00:08:59,988 --> 00:09:01,515 Doc. Marcus. 65 00:09:14,630 --> 00:09:17,544 - Misliš li da nas čeka unutra? - Ne. 66 00:09:18,295 --> 00:09:20,192 Ubili bi nas kad smo otišli. 67 00:09:20,194 --> 00:09:21,777 Doc. 68 00:09:32,337 --> 00:09:33,420 Besplatno. 69 00:09:39,081 --> 00:09:40,132 Besplatno. 70 00:09:41,237 --> 00:09:42,501 Besplatno. 71 00:09:43,092 --> 00:09:45,547 - Pozitivna identifikacija�? - Da, on je kongresmen. 72 00:09:45,549 --> 00:09:46,830 Pomozi mi da ga skinem. 73 00:09:51,928 --> 00:09:53,695 jesi li dao 74 00:09:53,697 --> 00:09:55,654 u meni. 75 00:09:57,209 --> 00:09:59,045 gospodine kongresmene. 76 00:09:59,908 --> 00:10:01,140 Gospodine. 77 00:10:03,551 --> 00:10:05,377 Drogirali su ga. 78 00:10:05,379 --> 00:10:08,900 Dajem mu nešto zauzvrat. Moramo da odemo odavde što je pre moguće. 79 00:10:09,203 --> 00:10:11,648 B-Linija, imajte na umu. 80 00:10:11,650 --> 00:10:14,559 Imamo paket. Ponavljam, imamo paket. 81 00:10:16,743 --> 00:10:18,298 gospodine gospodine ostanite mirni. 82 00:10:18,300 --> 00:10:19,594 Pogledaj me. 83 00:10:20,468 --> 00:10:22,476 Tu smo da vam pomognemo. 84 00:10:22,983 --> 00:10:24,797 Premlaćivanje, ali disanje. 85 00:10:26,457 --> 00:10:28,856 Idemo u Fokstrot 3 za ekstrakciju. 86 00:10:29,344 --> 00:10:32,729 Treba nam sedam paketa od strane doktora "ptice". da li ste primili 87 00:10:33,262 --> 00:10:35,529 Dog Bite, ja sam B-Line. Primio sam. 88 00:10:35,531 --> 00:10:37,731 Nijedna ptica nije dostupna u ovom trenutku. 89 00:10:37,733 --> 00:10:39,505 Izvlačenje će biti na tlu. 90 00:10:39,507 --> 00:10:42,643 Izađite i upoznajte vozila u Fokstrot 3. Sada su nestali. 91 00:10:42,645 --> 00:10:45,421 B-Line, ovo je loša opcija. Ponavljam, loša opcija. 92 00:10:45,423 --> 00:10:48,214 Imamo prioritetni paket. Možete li nam dati pticu? 93 00:10:48,673 --> 00:10:51,678 Negativno, ugriz psa. Zračno vozilo nije odobreno. 94 00:10:51,680 --> 00:10:53,641 Procijenjeno vrijeme vozila to je 5 minuta. 95 00:10:53,643 --> 00:10:55,237 Kodno ime Randler. 96 00:10:55,239 --> 00:10:57,541 Primljeno, B-Line. O tome ćemo kasnije. 97 00:10:57,543 --> 00:11:00,404 Over Watch, obratite pažnju. 98 00:11:00,406 --> 00:11:04,241 Idemo u Fokstrot 3 za vađenje zemljišta. 99 00:11:04,243 --> 00:11:07,351 Ponavljam, eksploatacija zemlje. Pokrijte nas. 100 00:11:07,353 --> 00:11:10,846 i pridruži se zabavi, čim vidite da se vozila približavaju. 101 00:11:11,840 --> 00:11:16,449 Čekam. Nešto je podiglo prašinu na prilazu sa vaše desne strane, čim izađete. 102 00:11:16,909 --> 00:11:20,526 Primljeno. Uzimamo paket kada potvrdite dolazak vozila. 103 00:11:23,234 --> 00:11:25,044 Potvrđeno. Humvee u blizini. 104 00:11:25,910 --> 00:11:27,764 U redu, gospodo, jeste li ga čuli? 105 00:11:27,766 --> 00:11:29,667 Marcuse, pomozi Docu. 106 00:11:29,669 --> 00:11:30,949 Dobro. 107 00:11:39,038 --> 00:11:42,128 Dobro. Hajde gore. stojeći. Bravo, druže. 108 00:11:42,334 --> 00:11:44,251 OK, ostani s njim. 109 00:11:45,857 --> 00:11:50,246 Over Watch, idemo sa paketom u Foxtrot 3 za ekstrakciju. 110 00:11:51,464 --> 00:11:54,887 - Pokrij nam leđa. - Primljeno. 111 00:11:54,889 --> 00:11:56,045 pre mene 112 00:11:56,047 --> 00:11:57,057 hajde 113 00:12:18,845 --> 00:12:19,951 Dole! 114 00:12:24,890 --> 00:12:27,785 To je tvoja uloga. Osiguraj mi leđa. 115 00:12:41,666 --> 00:12:44,319 Kakvu su nam zamku postavili! 116 00:12:44,321 --> 00:12:45,813 Kao da smo imali izbora. 117 00:12:59,707 --> 00:13:01,523 Barem nisu iza nas. 118 00:13:02,737 --> 00:13:04,205 Nisam još. 119 00:13:10,298 --> 00:13:12,278 Možemo ići samo tako daleko. 120 00:13:24,445 --> 00:13:26,180 Randler! 121 00:13:27,737 --> 00:13:30,199 u vatrenom smo okršaju, na Charlijevoj poziciji. 122 00:13:30,201 --> 00:13:33,330 Nisam siguran da možemo u Fokstrotu 3. Morate doći kod nas. 123 00:13:45,307 --> 00:13:47,797 Doc, Miller, Marcus se kreću! Hajde! 124 00:13:59,361 --> 00:14:01,124 Doc je na zemlji! 125 00:14:01,126 --> 00:14:02,499 Pokrivanje! 126 00:14:09,500 --> 00:14:10,607 Sranje! 127 00:14:14,393 --> 00:14:19,255 Randler! Randler! ja sam pas ugriz, nalazimo se u intenzivnoj razmeni vatre. 128 00:14:22,660 --> 00:14:27,487 Charlie pozicija. Igra je gotova. 129 00:14:27,489 --> 00:14:30,843 Kada uđete u perimetar, proći pored Foxtrot 3! 130 00:14:31,876 --> 00:14:35,417 Dođite direktno na gradski trg. Ponavljam, gradski trg. 131 00:14:35,419 --> 00:14:37,278 u jugozapadnom uglu. 132 00:14:40,482 --> 00:14:43,485 Gospodo, dajte nam sve vatrenu moć koju imate 133 00:14:43,487 --> 00:14:45,855 kako bismo mogli bezbedno doneti paket��. 134 00:14:47,268 --> 00:14:48,744 Tamo! 135 00:14:49,700 --> 00:14:51,128 Prijem! Prijem! 136 00:14:53,117 --> 00:14:54,868 Overwatch! 137 00:14:54,870 --> 00:14:58,531 Silazi čim ga vidiš da se vozila približavaju! 138 00:15:01,560 --> 00:15:02,768 Dolazim sada. 139 00:15:16,080 --> 00:15:17,814 * 140 00:15:20,874 --> 00:15:22,864 * 141 00:15:23,886 --> 00:15:25,298 V, hajde! 142 00:15:26,581 --> 00:15:28,939 stavi ruku na moje rame I ne puštaj. 143 00:15:33,624 --> 00:15:34,788 Pokret! 144 00:15:34,790 --> 00:15:36,350 Hajde! Hajde! 145 00:15:40,771 --> 00:15:42,506 - Stavi paket! - Uđi, uđi! 146 00:15:45,030 --> 00:15:46,317 Hajde druže! 147 00:15:47,474 --> 00:15:48,879 Stavi ga unutra! 148 00:15:50,726 --> 00:15:53,299 Vic, ne možemo više zadržati poziciju! 149 00:15:53,447 --> 00:15:55,250 Ne odlazi! 150 00:15:55,252 --> 00:15:56,946 Da se nisi usudio otići! 151 00:16:08,576 --> 00:16:11,971 - Vic, moramo da idemo! - Jake, gdje si? Moramo da idemo! 152 00:16:19,004 --> 00:16:20,557 Hajde dečko, idemo. 153 00:16:29,418 --> 00:16:32,189 Vic, naređenja su jasna. Smijte se sada! 154 00:16:33,559 --> 00:16:34,813 Sranje! 155 00:17:02,039 --> 00:17:04,198 - Znate li svoje ime? - Cooper. 156 00:17:04,376 --> 00:17:08,978 Kongresmene Cooper, ovo je narednik Rich. Vraćamo vas u bazu. 157 00:17:12,290 --> 00:17:14,578 Daj to ovde. Evo. 158 00:17:14,580 --> 00:17:17,178 - Dođi ovamo. Bićeš dobro. - Da. 159 00:17:18,653 --> 00:17:21,294 * 160 00:17:21,296 --> 00:17:23,416 Daj mi još jedan zavoj. Brzo. 161 00:17:26,067 --> 00:17:28,144 Dobro si, prijatelju. 162 00:17:29,213 --> 00:17:31,355 - Trebalo bi da se vratimo. - Ne možemo. 163 00:17:31,830 --> 00:17:34,828 Naš prioritet je odvesti kongresmena u bazu. 164 00:17:34,830 --> 00:17:36,981 Znam šta nam je prioritet. 165 00:17:37,475 --> 00:17:38,882 Dobro. 166 00:17:38,884 --> 00:17:41,644 Samo sam rekao koje bismo želeli da se vratimo. 167 00:17:41,764 --> 00:17:44,524 Vratićemo se Vic Čim budemo mogli. 168 00:17:45,191 --> 00:17:47,065 Drži se, druže. 169 00:17:47,067 --> 00:17:48,753 - Moram da izdržim. - Da. 170 00:17:48,755 --> 00:17:50,701 jesi li dobro Udari, Charlie! 171 00:17:50,703 --> 00:17:52,183 Idem najbrže što mogu, Vic. 172 00:18:06,227 --> 00:18:10,151 DIVLJA BORBENA PUTA 173 00:18:10,153 --> 00:18:11,882 Želeo bih da vam pomognem, dr Konrade, 174 00:18:11,884 --> 00:18:14,909 ali nisi došao u pravo vreme, možda za nekoliko dana. 175 00:18:14,911 --> 00:18:18,655 Ne mogu da verujem, zaustavi me Voljno, pukovniče. Zašto? 176 00:18:19,465 --> 00:18:24,431 Niko nikoga ne zaustavlja. Vi niste Sigurno van baze, za sada. 177 00:18:24,433 --> 00:18:28,700 Ovo je smešno. Ovo je ratna zona. Nikada neće biti bezbedno. 178 00:18:28,702 --> 00:18:32,786 Slušam. Možda si se okliznuo u ovoj borbenoj ispostavi 179 00:18:32,788 --> 00:18:35,271 A ti možeš biti nećakinja admirala Willetsa. 180 00:18:35,273 --> 00:18:40,395 Ali ništa od ovoga vam neće pomoći da krenemo od ove baze. Previše je opasno. 181 00:18:40,397 --> 00:18:44,064 Želim da znaš da sam inkorporiran sa Shyenne u Obamadadu. 182 00:18:44,066 --> 00:18:47,099 Da, i tri vojnika su poginula u toj šetnji. 183 00:18:47,256 --> 00:18:50,824 Dakle, hoćeš da mi kažeš da sam ja marketar? Zašto su ti ljudi umrli zbog mene? 184 00:18:50,826 --> 00:18:53,509 Ja ne kažem ništa tako. Vidi šta govorim. 185 00:18:53,511 --> 00:18:56,873 Nećeš napustiti moju bazu. I time sam završio diskusiju. 186 00:18:56,875 --> 00:18:59,668 Ne razumijem. Zato me zaustavi. 187 00:19:06,355 --> 00:19:08,773 - Dolazim. - Šta je ovo? 188 00:19:11,931 --> 00:19:13,986 Pokret, pokret! Hajde! 189 00:19:13,988 --> 00:19:15,655 Doktor je na putu. 190 00:19:15,657 --> 00:19:18,476 Hajde, izvadi ga! 191 00:19:19,353 --> 00:19:20,850 Dobro. 192 00:19:23,147 --> 00:19:25,643 Odvedite kongresmena u ambulantu odmah! Brzo! 193 00:19:25,697 --> 00:19:28,281 Zatvorite kapiju, bilo bi u redu! 194 00:19:28,283 --> 00:19:29,622 Hajde, hajde! 195 00:19:31,734 --> 00:19:33,306 Doktor je ovdje, druže. 196 00:19:33,308 --> 00:19:36,345 mogu ići Ne treba mi doktor. 197 00:19:36,347 --> 00:19:39,485 - Moramo te odvesti unutra. - Ne. Mogu da idem. 198 00:19:39,487 --> 00:19:41,072 pusti me Vic! 199 00:19:41,074 --> 00:19:43,748 Izvini druže, moramo ovo da uradimo. Stavite ga na tržište, odmah! 200 00:19:43,750 --> 00:19:46,321 Vi! Dođi ovamo! 201 00:19:46,505 --> 00:19:49,177 Jedan dva tri. 202 00:19:53,007 --> 00:19:55,470 - Zgrabi ga. - Jeste li ga uhvatili? 203 00:19:56,407 --> 00:19:59,053 Jedan, dva, tri, hajde. Idemo. Mala. 204 00:20:05,822 --> 00:20:08,706 Ne znam ko si ili šta si ti ali kloni se mojih ljudi 205 00:20:08,708 --> 00:20:10,681 Ko vas je ovlastio za fotografisanje? 206 00:20:10,683 --> 00:20:13,413 - Hajde, kauboju. - Kloni se mojih ljudi, razumeš li? 207 00:20:13,887 --> 00:20:16,826 NATO dopisnik. Smiri se! 208 00:20:19,493 --> 00:20:21,310 Ne možeš to da uradiš. 209 00:20:24,451 --> 00:20:26,047 Vrati mi to. 210 00:20:28,132 --> 00:20:29,571 - Charlie, ne puštaj je unutra. - Da, gospodine. 211 00:20:29,573 --> 00:20:31,661 - Bože. - Ne, ne, ne. 212 00:20:33,813 --> 00:20:37,537 - Izvinite, vojniče, da li je to kongresmen Kuper? - Gospođo, molim vas, vratite se. 213 00:20:37,539 --> 00:20:40,844 - Gdje je kongresmen Stan Cooper? - Gospođo, molim vas, odmaknite se. 214 00:20:40,846 --> 00:20:42,740 Šta radi unutra? Je li ozlijeđen? 215 00:20:43,546 --> 00:20:45,244 Prokletstvo! 216 00:21:08,596 --> 00:21:11,567 Bio je to snažan blic svetlosti, pred mojim očima. 217 00:21:11,569 --> 00:21:14,404 Vjerovatno se odbio od Humveeja. 218 00:21:14,975 --> 00:21:16,251 Osećam se kao da mi lice gori. 219 00:21:16,253 --> 00:21:19,230 Znam, Markuse. Neka Shipley pogleda. 220 00:21:25,828 --> 00:21:29,686 Vidim oblike. Sve je zbunjeno. 221 00:21:29,688 --> 00:21:30,930 Marcuse, slušaj me, druže. 222 00:21:30,932 --> 00:21:33,941 Prestani da pričaš i ostavi Šipli da se pobrinem za svoje povrede. 223 00:21:33,943 --> 00:21:37,526 Opusti se. Vraćamo se. 224 00:21:38,019 --> 00:21:39,571 - Idemo. - Vic. 225 00:21:39,573 --> 00:21:42,443 - Da. - Hvala što ste me stavili u Humvee. 226 00:21:43,721 --> 00:21:46,454 - Da je bilo malo brže. - Da. Nije ništa. 227 00:21:47,571 --> 00:21:51,072 To je ono što radimo, zar ne? Imamo leđa. 228 00:21:53,621 --> 00:21:55,446 mogu li razgovarati s tobom 229 00:21:56,648 --> 00:22:00,379 V, znaš šta moramo da uradimo. Idi i spremi se. Budite u toku. 230 00:22:01,505 --> 00:22:03,172 Nisam razumeo. 231 00:22:04,327 --> 00:22:05,563 šta hoćeš 232 00:22:05,565 --> 00:22:08,779 Znam da sam počeo sa ljevicom. Željeli bismo ovo popraviti. 233 00:22:09,334 --> 00:22:11,566 Znaš da moram obaviti posao. i ti takođe. 234 00:22:11,568 --> 00:22:12,987 Ponekad sam malo nasrtljiv. 235 00:22:12,989 --> 00:22:15,456 Ja sam jedan od njih ljudi koji znaju šta hoće. 236 00:22:15,458 --> 00:22:19,323 Ako ne insistiram, neću dobiti ono što želim. To me čini prilično nepopularnim. 237 00:22:19,325 --> 00:22:20,879 Žao mi je. 238 00:22:22,048 --> 00:22:23,651 Dogovoreno. 239 00:22:24,138 --> 00:22:25,573 Janet Conrad. 240 00:22:27,548 --> 00:22:29,355 Ta Janet Conrad? 241 00:22:29,568 --> 00:22:31,268 Šta ovo znači? 242 00:22:31,270 --> 00:22:33,357 Mislim da sam čuo za tebe. 243 00:22:33,359 --> 00:22:35,463 Ne počinji sa ovim marketinškim glupostima. 244 00:22:35,577 --> 00:22:38,391 - Ugrađeni reporter. - Obamadad. 245 00:22:38,393 --> 00:22:39,202 Prijatan dan. 246 00:22:39,204 --> 00:22:41,558 Upravo si mu to doneo Kongresmen Cooper? 247 00:22:41,560 --> 00:22:43,316 - Ne znam o čemu pričate, gospođo. - Naravno da znaš. 248 00:22:43,318 --> 00:22:44,453 Kongresmen Stan Cooper, 249 00:22:44,455 --> 00:22:47,314 jedan je od najglasnijih protivnika vojne potrošnje. 250 00:22:47,316 --> 00:22:49,876 To bi zatvorilo cijelu ovu operaciju, ako bi mogao. 251 00:22:49,878 --> 00:22:53,071 Srezali bi mu platu, otkazali odmor, Ubio bi svog psa. 252 00:22:53,073 --> 00:22:54,741 A ipak, evo ga. 253 00:22:55,475 --> 00:22:56,882 Zašto? 254 00:22:57,494 --> 00:23:00,015 Izgleda da znaš više od mene. 255 00:23:00,373 --> 00:23:03,311 sta radis ovde? Zašto izbegavaš? 256 00:23:03,919 --> 00:23:06,200 Moram dati izvještaj. 257 00:23:17,066 --> 00:23:19,232 Nismo uspeli, zar ne? 258 00:23:19,234 --> 00:23:20,839 Ne. 259 00:23:24,484 --> 00:23:26,600 Šta je sa ostalima? 260 00:23:26,602 --> 00:23:29,002 Neki su uspjeli, drugi su umrli. 261 00:23:31,499 --> 00:23:33,870 Hvala ti što me nisi ostavio. 262 00:23:35,598 --> 00:23:37,549 Za malo, brate. 263 00:23:41,378 --> 00:23:43,143 Jack. 264 00:23:43,962 --> 00:23:45,534 Da. 265 00:23:46,948 --> 00:23:48,976 Ne mogu da pomeram noge. 266 00:23:50,322 --> 00:23:52,244 Pokušavam, ali... 267 00:23:53,404 --> 00:23:55,076 Ne osećam ništa. 268 00:23:56,838 --> 00:24:00,604 Imaš metak zaglavljen u kičmu. Zaustavio sam krvarenje, ali... 269 00:24:01,542 --> 00:24:05,904 Trenutno ne mogu mnogo da uradim moramo čekati da neko dođe. 270 00:24:08,527 --> 00:24:10,438 A kada će se to dogoditi? 271 00:24:11,406 --> 00:24:14,941 Uskoro, nadam se. Stanica je pokvarena. 272 00:24:16,188 --> 00:24:18,871 Ne mogu to popraviti. 273 00:24:19,153 --> 00:24:21,880 Verovatno ćemo morati da sačekamo. 274 00:24:26,528 --> 00:24:28,728 - Jeste li provjerili tijela? - Da, gospodine. 275 00:24:29,227 --> 00:24:32,811 Sve. Bilo je to krvarenje, neki su bili takvi. 276 00:24:33,410 --> 00:24:36,744 Sa leševa su uzeti oklop i oružje. 277 00:24:36,746 --> 00:24:40,756 Napravili su gomilu leševa U maloj radnji preko puta hotela. 278 00:24:40,758 --> 00:24:45,806 Činilo mi se da je to bila žestoka borba, i izgubili su. 279 00:24:45,808 --> 00:24:47,706 Zatim smo krenuli u hotel, 280 00:24:47,708 --> 00:24:50,674 I imali su kongresmena uhvaćen kao crv na iglu. 281 00:24:50,676 --> 00:24:52,578 I uhvatili smo mamac. 282 00:24:52,764 --> 00:24:55,487 - Šta se onda dogodilo? - Tražim dozvolu da govorim slobodno. 283 00:24:55,489 --> 00:24:57,144 Uzmi dan. 284 00:24:57,743 --> 00:25:00,083 Kako dovraga dobija dozvolu posmatrač 285 00:25:00,085 --> 00:25:02,744 ko nije deo vojske, kao kongresmen 286 00:25:03,851 --> 00:25:08,122 ići na put u to vreme? 287 00:25:08,520 --> 00:25:12,033 Onda upadni u prokletu zasedu koja je tako savršeno rastegnuta 288 00:25:12,035 --> 00:25:14,569 Čak ni član od osoblja obezbeđenja 289 00:25:14,571 --> 00:25:17,012 ne preživeti ili tražiti pomoć preko stanice? 290 00:25:17,014 --> 00:25:20,372 - Ne zvuči dobro, gospodine. - Nemam dobar odgovor, naredniče Mosby. 291 00:25:20,374 --> 00:25:22,831 A kongresmen? Zašto je pošteđen? 292 00:25:23,251 --> 00:25:24,458 Ko dovraga zna? 293 00:25:24,460 --> 00:25:27,900 Možda su planirali da postavite poruku na Internetu 294 00:25:27,902 --> 00:25:29,887 ili ga zamijenite za nešto što su hteli. 295 00:25:29,889 --> 00:25:32,152 Imali su ga samo jedan dan. Možda nisu imali plan. 296 00:25:32,154 --> 00:25:33,254 Možda. 297 00:25:34,711 --> 00:25:38,304 U redu, gospodine. O Chandleru i Cannonu... 298 00:25:38,306 --> 00:25:42,839 Ako želiš da se vratiš U gradu La, danas je odgovor negativan. 299 00:25:42,841 --> 00:25:44,580 Zašto? Ovo su moji ljudi, gospodine. 300 00:25:45,372 --> 00:25:49,254 Jer ja nemam ljude I nema municije. 301 00:25:49,576 --> 00:25:51,132 Vidi šta se dešava, Mosby. 302 00:25:51,303 --> 00:25:55,365 Renegade je sinoć teško pogođen. I dalje je pod pritiskom. 303 00:25:55,367 --> 00:25:58,192 Sve klima jedinice dostupne poslani u tu borbu. 304 00:25:58,194 --> 00:25:59,475 U međuvremenu sam dobio neke vijesti 305 00:25:59,477 --> 00:26:01,862 da neke masivne talibanske snage idu prema nama. 306 00:26:01,864 --> 00:26:03,511 ako je to slučaj, 307 00:26:03,513 --> 00:26:07,664 Nemam ljude i municiju da uspostavi efikasnu ofanzivu, 308 00:26:07,666 --> 00:26:10,943 tako da ne ovlašćujem ništa izvan ispostave 309 00:26:10,945 --> 00:26:13,524 dok ne dobijemo zalihe i pojačanje. 310 00:26:13,526 --> 00:26:16,458 Idi i vidi šta je sa tvojim ljudima. 311 00:26:21,949 --> 00:26:24,508 - OK. kada krećemo - Ne idemo. 312 00:26:24,510 --> 00:26:25,837 sta? 313 00:26:26,376 --> 00:26:28,428 Pukovnik kaže da sačekamo. 314 00:26:28,931 --> 00:26:31,577 - Nema smisla. - Znam 315 00:26:32,041 --> 00:26:35,287 On ima svoje razloge. Nisam siguran da im verujem. 316 00:26:35,543 --> 00:26:37,271 šta ćeš uraditi 317 00:26:38,262 --> 00:26:40,172 Idem da saznam neke informacije. 318 00:26:40,653 --> 00:26:42,769 Budite oprezni i spremni za polazak. 319 00:26:53,080 --> 00:26:55,920 Marcus. Jesi li budan, prijatelju? 320 00:26:55,922 --> 00:26:57,938 Hi Vic! 321 00:26:57,940 --> 00:26:59,175 Da, budan sam. 322 00:26:59,177 --> 00:27:03,359 Dali su mi injekciju sa nekim dobrim stvarima, tako da neću biti predugo. 323 00:27:03,597 --> 00:27:06,597 To je dobro, druže. Moraš se odmoriti. 324 00:27:07,228 --> 00:27:10,391 Žao mi je Doca i momaka. 325 00:27:10,873 --> 00:27:12,693 Da, svi se osećamo loše. 326 00:27:12,695 --> 00:27:16,613 Pretpostavljam, u poređenju sa njima, ja sam sretan 327 00:27:20,334 --> 00:27:24,312 Želim da uzmeš ovo. Možda će ti pomoći. 328 00:27:25,244 --> 00:27:27,705 Osim toga, čuo sam da imamo pijaca u kampu. 329 00:27:28,981 --> 00:27:31,297 Vijesti brzo putuju. 330 00:27:33,221 --> 00:27:38,386 - Jesi li siguran da možeš da ga pozajmiš? - Da, siguran sam. 331 00:27:38,388 --> 00:27:41,744 sve dok ga imate sa sobom, Znam da nećeš požaliti ništa. 332 00:27:41,746 --> 00:27:44,231 Ja ću se pobrinuti za njega, ok? 333 00:28:02,388 --> 00:28:03,873 gospodine kongresmene. 334 00:28:03,875 --> 00:28:07,105 Nije ništa. Vi ste sigurni. 335 00:28:07,107 --> 00:28:09,267 Ja sam narednik Mosby. 336 00:28:09,269 --> 00:28:11,533 Poslan sam da vas spasim, gospodine. 337 00:28:12,173 --> 00:28:14,476 U redu je. Smiri se. 338 00:28:15,446 --> 00:28:18,238 gospodine kongresmene. 339 00:28:18,240 --> 00:28:20,641 Moram da znam šta se desilo u to vreme. 340 00:28:21,429 --> 00:28:22,860 Gospodine. 341 00:28:23,498 --> 00:28:25,888 Bila je to zaseda ili je u pitanju bilo nešto drugo gospodine? 342 00:28:26,822 --> 00:28:28,358 Gospodine. 343 00:28:28,360 --> 00:28:32,543 Nećeš ništa čuti od njega, Vic. Davali su mu lekove protiv bolova, neko vreme. 344 00:28:33,305 --> 00:28:34,809 Bilo bi. 345 00:28:36,180 --> 00:28:39,021 Čuo sam ga kako govori pre nego što zaspi. 346 00:28:39,386 --> 00:28:43,692 - Govorio je nepovezano. - Šta je rekao? 347 00:28:44,164 --> 00:28:47,538 Rekao je ime... 348 00:28:47,968 --> 00:28:50,450 Dva ili tri puta. 349 00:28:53,423 --> 00:28:55,405 Abdul Abbad... 350 00:28:56,469 --> 00:28:58,348 Abdul Azim Abbad? 351 00:29:19,717 --> 00:29:21,169 Naredniče. 352 00:29:22,294 --> 00:29:24,179 kako je tvoj prijatelj 353 00:29:29,333 --> 00:29:30,651 gospođo... 354 00:29:31,917 --> 00:29:33,712 pratit ćeš me kao pas. 355 00:29:34,317 --> 00:29:35,509 Zašto? 356 00:29:36,435 --> 00:29:37,812 Mislio sam da smo sada prijatelji. 357 00:29:37,814 --> 00:29:41,165 Osim toga, ti si najzanimljiviji vojnik koje sam do sada znao. 358 00:29:41,469 --> 00:29:43,612 Čini se da ne tražite previše. 359 00:29:43,614 --> 00:29:47,371 Hajde da se pomirimo. Siguran sam da možemo naći balans. 360 00:29:47,999 --> 00:29:50,017 Nisi me ni upoznao. 361 00:29:50,926 --> 00:29:53,320 Mislim da te dobro poznajem. 362 00:29:53,322 --> 00:29:55,018 da vidimo. 363 00:29:57,106 --> 00:29:58,781 Bogata i razmažena devojka, 364 00:29:58,783 --> 00:30:02,521 koji je vjerovatno diplomirao na Harvardu, Yale, Princeton... 365 00:30:02,523 --> 00:30:04,125 Planina St. Agnes. 366 00:30:04,301 --> 00:30:06,362 Bio sam blizu. 367 00:30:06,950 --> 00:30:09,214 Iza sebe imate jake pristalice. 368 00:30:09,216 --> 00:30:12,995 Ljudi koji Mogu da pokrenem svoju karijeru u NATO-u, 369 00:30:12,997 --> 00:30:16,135 da brzo stignete tačno tamo gde želite. 370 00:30:16,679 --> 00:30:20,716 Valjda si ti necija cerka, necaka... 371 00:30:20,957 --> 00:30:22,765 Nećakinja. 372 00:30:23,378 --> 00:30:26,850 - Od admirala Willetsa. - Još bolje. To je izvanredno. 373 00:30:26,852 --> 00:30:28,330 Admirale. 374 00:30:28,332 --> 00:30:32,073 Verovatno mu se ne sviđaš mnogo ako te je poslao ovamo. 375 00:30:32,075 --> 00:30:34,869 šališ se Molio sam za ovu misiju. 376 00:30:35,832 --> 00:30:38,043 Ali vaš pukovnik me još uvijek grdi. 377 00:30:38,045 --> 00:30:42,110 Ne bi bilo dobro za pukovnika, da mu dozvoli da bude streljan, zauzvrat. 378 00:30:42,610 --> 00:30:44,122 Možete li ga kriviti? 379 00:30:44,124 --> 00:30:46,588 Ne, ali nisam stigao ovako daleko samo da slikam 380 00:30:46,590 --> 00:30:49,787 neki vojnici peru gaćice i karte za igranje. 381 00:30:52,111 --> 00:30:54,352 Moram da budem pratilac u misiji. 382 00:30:55,653 --> 00:30:56,800 Ne razumijem. 383 00:30:56,802 --> 00:31:00,536 I razumem nevolju, ali to nije moja odluka. 384 00:31:02,443 --> 00:31:06,559 gospođo, izvinite Moram da operem nekoliko kilograma. 385 00:31:35,572 --> 00:31:37,188 Smiješno je. 386 00:31:37,190 --> 00:31:40,047 Moja devojka me stalno udara po glavi. 387 00:31:41,674 --> 00:31:44,614 Cela ova stvar je plaši. 388 00:31:48,974 --> 00:31:53,393 Jučer sam dobio pismo od nje. 389 00:31:54,961 --> 00:31:57,837 ne telefon pismo kao u stara vremena. 390 00:32:00,713 --> 00:32:02,991 Rekao je da je našao nekog drugog. 391 00:32:05,298 --> 00:32:08,572 Neko ko je sa njom. 392 00:32:11,693 --> 00:32:14,309 Neko ko nije na drugoj strani zemaljske kugle. 393 00:32:16,815 --> 00:32:20,405 Nisam to danas mislio može biti gore, onda pecaj ovo. 394 00:32:24,718 --> 00:32:27,135 Koje su šanse da se tako nešto desi, zar ne? 395 00:32:28,380 --> 00:32:30,351 slušaj čoveče dobićete Srebrnu zvezdu, 396 00:32:30,353 --> 00:32:31,810 kada će se sve ovo završiti. 397 00:32:31,812 --> 00:32:34,363 I steći ćeš onoliko prijatelja koliko želiš. 398 00:32:35,345 --> 00:32:36,900 Da, naravno. 399 00:32:41,457 --> 00:32:44,298 Naredniče. Jackson želi da te vidi. 400 00:32:44,300 --> 00:32:46,882 - Je li te poslao da me tražiš? - Tako sam bio obučen. 401 00:32:47,915 --> 00:32:50,458 Bilo bi. Čekam. 402 00:32:55,229 --> 00:32:57,341 Nikada ne gubite dobra cigara. 403 00:33:03,960 --> 00:33:05,221 gospodine pukovniče. 404 00:33:05,402 --> 00:33:06,901 Gospodo, imamo novosti 405 00:33:06,903 --> 00:33:09,180 o tome šta se dogodilo sa našim snabdevanjem. 406 00:33:09,182 --> 00:33:11,849 On je Bashir. On je Turčin iz Renegade. 407 00:33:11,851 --> 00:33:13,714 Bashir i specijalista po imenu Tyler 408 00:33:13,716 --> 00:33:16,083 bili su u jednom iz kamiona za snabdevanje. 409 00:33:16,423 --> 00:33:18,075 Pratnja te udarila improvizovana eksplozivna naprava, 410 00:33:18,077 --> 00:33:20,284 on je u zasjedi, praćen kopnenim napadom. 411 00:33:20,286 --> 00:33:23,064 Bashir i Tyler uspijevaju da pobjegne kamionom. 412 00:33:23,066 --> 00:33:26,966 Dolazim na tačku udaljenu 8 km odavde I njihov kamion se pokvario. 413 00:33:26,968 --> 00:33:30,723 Bashir je došao pješice I on nam je donio informacije. 414 00:33:30,725 --> 00:33:32,118 Kakva je trenutna situacija? 415 00:33:32,455 --> 00:33:36,476 Čini se da specijalista Tyler tako misli da je u pitanju manji mehanički problem, 416 00:33:36,478 --> 00:33:39,509 nešto kao cijev pokvarenog goriva. 417 00:33:40,200 --> 00:33:43,935 On tamo čuva stražu, ali ne može pozvati pomoć, ne bi stao u kamion. 418 00:33:43,937 --> 00:33:47,824 - Naše kolege bi trebalo da vode računa o tome. - Da. 419 00:33:47,826 --> 00:33:50,538 I možda će odvući njegov kamion Nazad u Renegade. 420 00:33:50,540 --> 00:33:53,173 Trenutno nam je potrebno više tog goriva i municije. 421 00:33:53,175 --> 00:33:55,810 Zato želim da odeš da nađem taj kamion, 422 00:33:55,812 --> 00:33:59,540 da pomognem Tyleru da to popravi I dovedi ga ovamo. 423 00:34:00,195 --> 00:34:03,766 Uzmi Vasqueza i Jenningsa. Bashir će mu pokazati put. 424 00:34:03,768 --> 00:34:06,595 - pitanja? - Da, imam jedan, gospodine. 425 00:34:06,597 --> 00:34:08,024 Da? 426 00:34:08,365 --> 00:34:10,963 Šta je sa Abdul Azim Abbadom? 427 00:34:11,467 --> 00:34:12,872 šta je sa njim 428 00:34:12,874 --> 00:34:16,909 Nalazi se u vrhu najtraženijih iz Bagdada i posluje u tom području. 429 00:34:17,518 --> 00:34:20,797 - Kako to znaš? - Ljudi pričaju u snu, gospodine. 430 00:34:22,266 --> 00:34:23,916 Trebao bi znati jednu stvar. 431 00:34:23,918 --> 00:34:27,095 Kada je kongresmen Cooper došao ovamo, imalo je svrhu. 432 00:34:27,097 --> 00:34:28,928 Cela ideja je bila da se to dokaže 433 00:34:28,930 --> 00:34:31,795 svi naši napori su gubljenje vremena i novca. 434 00:34:31,797 --> 00:34:34,291 Insistirao je na posjeti izolovanom selu ili napušten, 435 00:34:34,293 --> 00:34:36,738 a imamo samo jednu na području gdje poslujemo. 436 00:34:36,740 --> 00:34:38,052 - Moddabach. - Da. 437 00:34:38,925 --> 00:34:41,929 - Idi nađi kamion. - Da, gospodine. 438 00:34:43,335 --> 00:34:44,740 Vic. 439 00:34:45,339 --> 00:34:46,753 gospodine? 440 00:34:47,455 --> 00:34:52,343 Ako ne možete da upalite kamion, izvadite ono što možete i bacite je u zrak. 441 00:34:52,345 --> 00:34:55,171 Imamo vrlo malo vremena na raspolaganju I puno posla. 442 00:34:55,173 --> 00:34:57,826 Ne razumem, gospodine. Idemo, momci. 443 00:35:10,833 --> 00:35:12,195 Jack. 444 00:35:14,340 --> 00:35:16,235 Spaljujem sve, čoveče. 445 00:35:18,117 --> 00:35:19,703 znam 446 00:35:24,031 --> 00:35:26,300 Slušaj, moram da idem. 447 00:35:27,065 --> 00:35:28,876 Samo me ne ostavljaj, hoćeš li? 448 00:35:29,111 --> 00:35:32,738 Ne, idem po medicinski pribor Doca i malo vode. 449 00:35:37,934 --> 00:35:41,363 Iskoristi ga. Samo nemojte pucati u nekoga koga ne biste trebali. 450 00:35:43,120 --> 00:35:44,689 Nisam razumeo. 451 00:35:45,561 --> 00:35:47,126 Dobro. 452 00:36:09,783 --> 00:36:12,060 Čekam te ovdje. 453 00:36:25,379 --> 00:36:29,801 - Nisam bio ovde godinu dana. - To je dobro mesto za zasedu. 454 00:36:30,176 --> 00:36:32,479 Malo ko koristi ovaj put. 455 00:36:32,481 --> 00:36:34,289 Presijeca se sa seoskim putem malo dalje. 456 00:36:34,291 --> 00:36:37,678 Pokušajmo ne pretjerati improvizovana eksplozivna naprava. 457 00:36:37,680 --> 00:36:39,595 Da, urađeno je. 458 00:36:46,695 --> 00:36:48,843 - Ne sviđa mi se. - Kako to misliš? 459 00:36:49,114 --> 00:36:53,172 Konvoj je upao u zasedu, 460 00:36:53,708 --> 00:36:58,802 i jedino vozilo koje ima municiju i zalihe koje su nam potrebne, 461 00:36:58,804 --> 00:37:00,590 napravi budalu i pobjegne. 462 00:37:01,322 --> 00:37:03,525 Ali pokvari se prije nego što stigne do nas. 463 00:37:10,613 --> 00:37:14,223 - Mislite li da je to predstava? - Ne znam. 464 00:37:15,566 --> 00:37:16,964 Možda. 465 00:37:22,610 --> 00:37:23,888 Pogledaj. 466 00:37:27,266 --> 00:37:30,711 Još uvijek ne vidim Tylera. Ne prilazite preblizu. 467 00:37:30,713 --> 00:37:32,281 Prestani. 468 00:37:57,873 --> 00:38:01,149 Bashir, znaš ga Specijalista Tyler, zar ne? 469 00:38:01,151 --> 00:38:02,534 Da, naredniče. 470 00:38:02,536 --> 00:38:05,787 Idi tamo i nazovi njegovo ime. 471 00:38:05,789 --> 00:38:07,523 Da li bi voleo? 472 00:38:08,125 --> 00:38:10,322 Na pola puta. 473 00:38:10,822 --> 00:38:12,513 Pokrili smo te. 474 00:38:12,515 --> 00:38:15,594 - Kako želiš. - Hajde. 475 00:38:24,811 --> 00:38:26,606 Budite spremni. 476 00:38:41,452 --> 00:38:43,847 Izgleda prilično uplašen. 477 00:38:44,523 --> 00:38:48,455 - Mislim da sam i ja. - Da. Uzdržao sam se. 478 00:39:09,126 --> 00:39:10,719 G. Tyler! 479 00:39:18,914 --> 00:39:22,104 - Ne, ne, ne. - Savršeno je. 480 00:39:22,106 --> 00:39:24,111 Vrati se u kamion! 481 00:39:24,113 --> 00:39:27,092 Zbog toga sam došao. Da se nisi usudio da me zaustaviš. 482 00:39:28,206 --> 00:39:30,396 Uzimam te za tvoj slabašan vrat. 483 00:39:30,398 --> 00:39:32,938 zvuči smešno ali mislim da bi se mom ujaku svidjelo. 484 00:39:32,940 --> 00:39:34,734 Idi iza mene! 485 00:39:34,736 --> 00:39:37,280 G. Tyler, jeste li ovdje? 486 00:39:38,022 --> 00:39:39,913 Ostani na mestu! 487 00:39:43,099 --> 00:39:44,734 Ruke do vrata! 488 00:39:45,889 --> 00:39:48,743 Ja sam, Bashir. Doneo sam pomoć. 489 00:39:51,476 --> 00:39:53,095 Hi Bashir! Prijatelju. 490 00:39:55,481 --> 00:39:57,233 U početku nisam znao ko je on. 491 00:39:57,235 --> 00:40:00,014 Izvini, sad sam lak plen. 492 00:40:00,016 --> 00:40:02,754 potpuno razumijem. 493 00:40:02,954 --> 00:40:05,149 U redu, hajde da završimo sa ovim. 494 00:40:08,430 --> 00:40:10,553 Tako mi je drago da te vidim! 495 00:40:11,679 --> 00:40:13,702 treba ti ruka pomoci, Specijalista Tyler? 496 00:40:13,704 --> 00:40:16,753 - Treba mi crevo za gas. - Zašto misliš da je iz creva? 497 00:40:16,755 --> 00:40:20,835 Sumnjao sam da bi to trebalo biti to. Možda je probušen. 498 00:40:20,837 --> 00:40:22,360 Kada okrenete ključ ima li problema? 499 00:40:22,362 --> 00:40:24,741 Ne. Sve radi savršeno, osim... 500 00:40:24,743 --> 00:40:26,586 - Tvoje sumnje. - Da. 501 00:40:26,588 --> 00:40:31,145 Imam dovoljno goriva u kamionu, ali... ne pomaže mi uopšte. 502 00:40:31,988 --> 00:40:34,827 Dobro. Hajde da pogledamo, Jennings. 503 00:40:38,924 --> 00:40:40,550 da li ti smeta 504 00:40:42,650 --> 00:40:45,209 Možeš li se još jednom rukovati? još jednom. 505 00:40:48,693 --> 00:40:50,395 To je dobro. 506 00:40:51,801 --> 00:40:53,792 U redu, Jennings. Vidi šta je sa njom, brzo. 507 00:40:53,794 --> 00:40:55,389 Dajem glavu. 508 00:41:04,063 --> 00:41:05,965 veliki bog 509 00:41:06,934 --> 00:41:08,932 Samo sam mu htjela reći o njoj. 510 00:41:12,291 --> 00:41:13,954 Da, i bebo. 511 00:41:16,210 --> 00:41:20,719 Specijalista Tyler... Možemo li razgovarati nasamo? 512 00:41:22,544 --> 00:41:24,096 Apsolutno. 513 00:42:04,529 --> 00:42:07,225 U redu, specijaliste. 514 00:42:08,627 --> 00:42:10,098 Reci mi šta se desilo. 515 00:42:10,576 --> 00:42:15,067 Pa... Izgubio sam svoju pratnju oko 16:00. 516 00:42:15,594 --> 00:42:17,621 Imao sam sreće što sam uspeo da obiđem auto ispred. 517 00:42:17,623 --> 00:42:18,618 Sišao sam s puta. 518 00:42:18,620 --> 00:42:20,964 Mislim da onda Oštetio sam kamion. 519 00:42:20,966 --> 00:42:22,948 Stanica je pogođena. 520 00:42:22,950 --> 00:42:27,312 Otprilike sat vremena nakon izlaska sunca, Ona mi se pojavljuje nasred puta. 521 00:42:27,411 --> 00:42:32,426 Hteo sam da naletim na nju. Palo je pa sam stao. 522 00:42:33,552 --> 00:42:37,166 Uništeno je, naredniče. Plakao je, molio za pomoć. 523 00:42:37,398 --> 00:42:40,255 Bashir je rekla da je pričala bez nas i... 524 00:42:40,257 --> 00:42:42,553 onda sam otkrio da je sakrila bebu. 525 00:42:42,555 --> 00:42:46,398 - Da li je neko prati? - Ne. Mislim na nikoga očigledno. 526 00:42:46,400 --> 00:42:49,985 Ne znam ni odakle je došlo nema mnogo naselja iza brda. 527 00:42:49,987 --> 00:42:52,898 - Je li to sve? - Da. 528 00:42:54,629 --> 00:42:57,688 Nema radio stanice u kamionu Nisam znao šta da radim. 529 00:42:57,690 --> 00:43:01,844 Imati bebu sa njom, Pustio sam je da sjedi pozadi. 530 00:43:03,126 --> 00:43:06,511 Nastavili smo do Wildside, onda nam se ovo desilo. 531 00:43:08,695 --> 00:43:11,154 Ovo je iskrena priča. specijalista. 532 00:43:11,883 --> 00:43:13,667 Istina je. 533 00:43:13,669 --> 00:43:19,669 w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o 534 00:43:28,735 --> 00:43:32,049 To je samo kamera. Mi im ne nanosimo štetu. 535 00:43:32,433 --> 00:43:33,773 reci mu 536 00:43:51,677 --> 00:43:53,639 Veoma je teško protumačiti. 537 00:43:53,641 --> 00:43:57,260 Govori manjinski jezik. Šanse su, mislim. 538 00:43:57,759 --> 00:43:59,929 Veoma je teško reći. 539 00:44:00,464 --> 00:44:01,928 Odlično. 540 00:44:03,722 --> 00:44:05,313 Ona zna da ćemo joj pomoći. 541 00:44:05,734 --> 00:44:08,520 Inače ga ne bi zaustavili o specijalistu Tyleru. 542 00:44:09,630 --> 00:44:13,567 Conrad, idi do drugog kamiona I donesi mu hranu i vodu. 543 00:44:13,944 --> 00:44:15,114 sta? 544 00:44:15,116 --> 00:44:17,401 Došao si na ovu misiju, sada si deo toga. 545 00:44:17,403 --> 00:44:19,320 Mrdaj dupe. Hajde. 546 00:44:25,653 --> 00:44:26,919 - Naredniie Jennings. - Da. 547 00:44:26,921 --> 00:44:29,724 tvoj nadimak je "detroit" jer si dobar u autima, zar ne? 548 00:44:29,726 --> 00:44:30,676 To su glasine. 549 00:44:30,678 --> 00:44:33,502 Uđi ispod ovog smeća otkrij šta nije u redu sa njom 550 00:44:33,504 --> 00:44:34,770 pa možemo otići odavde. 551 00:44:34,772 --> 00:44:37,292 - U redu. - Ja ću ti pomoći. 552 00:44:41,902 --> 00:44:43,389 Bashir. 553 00:44:44,490 --> 00:44:48,900 - Zašto nam nisi rekao za nju? - Naredniče, ima mnogo poput nje. 554 00:44:48,902 --> 00:44:51,584 Nisam mislio da je to jako važno. 555 00:44:51,586 --> 00:44:53,942 Samo sam mislio da pomognem g. Tyleru. 556 00:44:54,783 --> 00:44:59,086 Ima li još nešto što si mi zaboravio reći? 557 00:44:59,612 --> 00:45:01,899 Ne, gospodine. Veoma mi je žao. 558 00:45:05,435 --> 00:45:09,106 Ovde ima dovoljno gasa i municije Da nas baci direktno u pakao. 559 00:45:11,668 --> 00:45:13,501 Ili da započnemo mali rat. 560 00:45:22,663 --> 00:45:25,493 - Da li se nešto desilo? - Ne mogu da nađem čokoladice. 561 00:45:41,366 --> 00:45:42,755 Hvala ti. 562 00:45:46,502 --> 00:45:49,377 Uradio si ludi trik, Dr. Conrad. 563 00:45:49,379 --> 00:45:51,378 Zašto bi uradio tako nešto? 564 00:45:51,380 --> 00:45:53,593 Biseri nisu pronađeni na obali u Detroitu. 565 00:45:53,595 --> 00:45:56,251 Ako želite, morate zaroniti za njom. 566 00:45:57,591 --> 00:46:00,215 - Ovo? - Da, to je to. 567 00:46:05,180 --> 00:46:08,466 Osećam se bespomoćno ovde. daj mi pištolj 568 00:46:09,868 --> 00:46:11,605 Ne bi trebalo. 569 00:46:11,607 --> 00:46:14,468 Ali pod ovim okolnostima... 570 00:46:15,839 --> 00:46:17,109 Nema na čemu. 571 00:46:19,576 --> 00:46:21,022 Hvala ti. 572 00:46:28,308 --> 00:46:30,870 - Kako ide? - Nisam još ništa našao. 573 00:46:39,049 --> 00:46:41,789 Dajte im to. Nisi toliko prijeti. 574 00:46:45,433 --> 00:46:47,131 Zar nije prijeteće? 575 00:46:50,918 --> 00:46:53,224 Da, mnogo si manje prijeteći. 576 00:46:53,226 --> 00:46:56,072 Skloni to i ne pucaj u sebe, da nam donese lošu sreću. 577 00:46:57,247 --> 00:46:59,627 Dobit ćete svoj vlastiti članak Nakon ovog incidenta, Sgt. 578 00:47:01,104 --> 00:47:02,560 Jedva čekam. 579 00:47:02,982 --> 00:47:06,723 A ja sam elitni strijelac. Možete li reći isto? 580 00:47:24,386 --> 00:47:25,780 Jack. 581 00:47:26,492 --> 00:47:29,370 - Kako je prošlo? - Trenutno smo bezbedni. 582 00:47:44,367 --> 00:47:46,063 Šta je loše, Jennings? 583 00:47:46,200 --> 00:47:47,799 Imamo problem. 584 00:47:48,261 --> 00:47:51,118 - Nije tako loše. Možeš li to popraviti? - Mislim da jesam. 585 00:47:51,546 --> 00:47:55,027 Moram da promenim deo iz ovog crijeva i vidi hoće li izdržati. 586 00:47:55,029 --> 00:47:57,042 To je sve? Onda završiti? 587 00:47:57,044 --> 00:47:59,664 Možda. Ne znam dok to ne uradim I ne testiram ga. 588 00:47:59,666 --> 00:48:01,384 Koliko je potrebno? 589 00:48:01,386 --> 00:48:04,400 Prvo morate isjeći staro crijevo. onda ću znati više. 590 00:48:04,584 --> 00:48:07,152 Bilo bi dobro da imate dobre vijesti za nas, koliko brzo 591 00:48:07,154 --> 00:48:09,827 Ne bi mi se svidjelo da dignem ovaj kamion u vazduh. 592 00:48:09,829 --> 00:48:11,614 Radim sve što mogu. 593 00:48:12,070 --> 00:48:13,510 Znamo, sine. 594 00:48:13,512 --> 00:48:15,687 Popravi to Jennings moramo otići odavde. 595 00:48:20,044 --> 00:48:21,531 * 596 00:48:22,284 --> 00:48:25,866 U redu, Bashir, hajde da probamo jos jednom. 597 00:48:25,868 --> 00:48:27,425 Da, naredniče. 598 00:48:32,083 --> 00:48:35,292 - Šta se dešava ovde? - Dobro smo. 599 00:48:35,802 --> 00:48:37,547 Mislim da mi veruje. 600 00:48:41,437 --> 00:48:43,868 Dobro. Jer želim da to provjeriš. 601 00:48:43,870 --> 00:48:45,960 Sa svih tačaka gledišta, uključujući medicinske. 602 00:48:45,962 --> 00:48:48,460 Uvjerite se da nema ništa Prije nego je odvedemo u Wildside. 603 00:48:48,462 --> 00:48:51,150 Pokušaću. Nemam iskustva u ovome. 604 00:48:52,494 --> 00:48:56,136 Vi. Neka razume. 605 00:48:56,138 --> 00:48:59,254 Nije me briga ako moraš da se pretvaraš. 606 00:48:59,256 --> 00:49:00,105 Da, gospodine. 607 00:49:00,107 --> 00:49:02,165 Ne zovi me "gospodine". Zarađujem za život radeći. 608 00:49:02,167 --> 00:49:04,164 Ulazi u kamion. 609 00:49:22,862 --> 00:49:24,622 - Uzeo sam ga. - Dobro. 610 00:49:30,203 --> 00:49:31,302 Pa? 611 00:49:31,656 --> 00:49:34,401 Moraš da isečeš komad creva, da ga zameni. 612 00:49:34,403 --> 00:49:36,031 Ne izgleda ko zna šta. 613 00:49:36,033 --> 00:49:38,642 Iznenadili biste se koliko problema ima On bi joj doneo ovako nešto. 614 00:49:39,715 --> 00:49:41,820 Ne zaustavljam te, Jennings. Riješite problem. 615 00:49:42,637 --> 00:49:45,036 - Pomoći ću ti da ga presečeš. - Imam petardu u kamionu. 616 00:49:48,282 --> 00:49:49,698 Naredniče. 617 00:49:50,638 --> 00:49:52,764 - Da. - Moje ime je madam. 618 00:49:54,293 --> 00:49:55,733 Dobro. 619 00:50:05,782 --> 00:50:07,140 Da, šta se desilo? 620 00:50:07,142 --> 00:50:10,457 Mislio sam da će ti se svidjeti da vidim ovo. Oni su ozbiljni. 621 00:50:11,489 --> 00:50:13,457 Bio je bičevan. 622 00:50:13,696 --> 00:50:15,929 Nije ni čudo što je htio otići. 623 00:50:15,931 --> 00:50:18,271 Vjerovatno je to bila kazna za nešto. 624 00:50:20,347 --> 00:50:23,524 - Jesu li zaraženi? - Koliko znam, ne. 625 00:50:24,525 --> 00:50:28,724 Dobro. uradi šta možeš onda provjeri bebu. 626 00:50:28,726 --> 00:50:30,297 Uvjerite se da nema ništa. 627 00:50:31,545 --> 00:50:34,228 Vi. Ostani ovdje sa njima, ok? 628 00:50:34,230 --> 00:50:35,946 - Naravno. - u kamionu. 629 00:50:48,242 --> 00:50:49,932 Kako je naš gost? 630 00:50:50,988 --> 00:50:54,081 On to prilično teško podnosi. Neko ju je jako bičevao. 631 00:50:54,350 --> 00:50:57,858 Ali, pretpostavljam da nije nešto koja ne zaceljuje na vreme. 632 00:50:58,779 --> 00:51:01,695 Pretpostavljam da je Tyler uradio pravu stvar do kraja. 633 00:51:02,404 --> 00:51:04,060 Možda. 634 00:51:04,062 --> 00:51:05,466 Možda ne. 635 00:51:06,391 --> 00:51:08,606 Bio je u pravu u vezi jedne stvari. 636 00:51:10,312 --> 00:51:12,375 Ovde smo lak plen. 637 00:51:12,908 --> 00:51:14,760 - Neprijatelji! - Gledaj! 638 00:51:20,335 --> 00:51:22,306 Hajde, hajde. Dole! 639 00:51:29,346 --> 00:51:31,196 Šta misliš ko su oni? 640 00:51:32,425 --> 00:51:34,672 Hvala, ako nas impresionirate. 641 00:51:47,666 --> 00:51:50,022 Jennings, Tyler, prijavi! 642 00:51:50,336 --> 00:51:52,626 - Dobro smo! - Hajde! 643 00:51:58,250 --> 00:52:00,573 - Konrade! - Dobro smo. 644 00:52:09,416 --> 00:52:11,004 Reloading! 645 00:52:12,688 --> 00:52:13,894 Iznad! 646 00:52:14,203 --> 00:52:16,710 Bože! Idi nazad! 647 00:52:17,227 --> 00:52:18,941 - Vasquez. - Pusti me! 648 00:52:19,680 --> 00:52:21,443 Ostani gde jesi. 649 00:52:26,771 --> 00:52:28,209 Šta pokušavaš da uradiš? Želiš li umrijeti? 650 00:52:28,211 --> 00:52:30,564 I shvatiš da sedimo na bure baruta! 651 00:52:30,566 --> 00:52:34,035 Ako dobro nišan pogodak pogodio eksploziv. 652 00:52:42,920 --> 00:52:45,003 V, moram do našeg kamiona 653 00:52:45,005 --> 00:52:47,963 I dovedi ga ovamo na poštu štit za ovaj kamion. 654 00:52:49,983 --> 00:52:51,520 To je čisto samoubistvo, Vic. 655 00:52:52,237 --> 00:52:53,571 Jennings! 656 00:52:54,100 --> 00:52:57,216 Moram do tvog kamiona I dovedi ga ovamo. 657 00:52:57,218 --> 00:52:58,403 Naredniče, idem. 658 00:52:58,864 --> 00:53:01,981 Sigurni ste da možete doći do njega I dovesti ga do ovog kamiona? 659 00:53:01,983 --> 00:53:06,025 - Mogu probati. - U redu. Pokrili smo vas koliko god možemo. 660 00:53:06,027 --> 00:53:07,429 - Nisam razumeo. - Tyler! 661 00:53:07,431 --> 00:53:10,620 - Imate li dimne bombe pozadi? - Negativno, naredniče! 662 00:53:10,622 --> 00:53:13,463 U redu, Jennings, trči kao vetar, dečko. jesi li spreman 663 00:53:13,465 --> 00:53:16,422 - Da. - Tri... dva... jedan, trči! 664 00:53:26,015 --> 00:53:27,244 Trči, trči! 665 00:53:35,932 --> 00:53:37,370 Jennings! 666 00:53:40,089 --> 00:53:42,121 - Promijenite poziciju! - Idi! 667 00:54:01,166 --> 00:54:02,497 Ulazi u kamion! 668 00:54:06,078 --> 00:54:07,402 Tyler! 669 00:54:53,400 --> 00:54:54,887 Reloading! 670 00:54:55,347 --> 00:54:57,067 Treba mi rezervacija! 671 00:54:57,069 --> 00:54:58,444 Pažnja! 672 00:55:35,084 --> 00:55:36,473 Bravo, Jennings! 673 00:55:36,475 --> 00:55:40,174 Conrade, idemo po bebu i njegova majka ovde. 674 00:55:40,176 --> 00:55:41,739 Nisam razumeo. 675 00:55:42,306 --> 00:55:43,732 Šta je sa mnom, Mosby? 676 00:55:43,734 --> 00:55:46,173 - Još uvek možeš da voziš, zar ne? - Da, apsolutno! 677 00:55:46,175 --> 00:55:50,164 Uzmi njegov pištolj i pucaj u zaklon prema brdu �la. 678 00:55:50,166 --> 00:55:52,421 Nisam razumeo. 679 00:55:53,704 --> 00:55:56,036 V, želim da stavite eksploziv U Tylerovom kamionu. 680 00:55:56,038 --> 00:55:59,825 Koristite detonator daljinskog upravljača i Raznećemo ga kada odemo odavde. 681 00:55:59,827 --> 00:56:01,344 Gotovo je. 682 00:56:04,211 --> 00:56:05,775 Hajde! Odlazimo odavde. 683 00:56:42,138 --> 00:56:47,745 Ostajemo ovdje. Idem tamo I ja ću te povući. Jeste li razumjeli? 684 00:56:47,747 --> 00:56:51,248 Čekaj ovdje, ja ću prvi. ok? 685 00:56:57,247 --> 00:57:00,145 Sa zadovoljstvom. Budite spremni. 686 00:57:11,771 --> 00:57:12,959 Konrade! 687 00:57:12,961 --> 00:57:14,376 Pomozite Konradu! 688 00:57:33,459 --> 00:57:35,413 Vasquez, medicinski komplet, odmah! 689 00:57:43,447 --> 00:57:44,943 Jesi li lud? 690 00:57:45,373 --> 00:57:46,975 Udario me je u stranu. 691 00:57:47,597 --> 00:57:49,270 Mislim da me je upravo zbrisao. 692 00:57:57,578 --> 00:57:58,739 Gledaj. 693 00:58:17,179 --> 00:58:19,211 Zašto se ovo moralo dogoditi? 694 00:58:22,615 --> 00:58:25,314 Davno bi te bilo da nisam ja. 695 00:58:26,653 --> 00:58:27,866 Ne. 696 00:58:28,750 --> 00:58:31,102 Tačno sam tamo gde treba da budem. 697 00:58:31,928 --> 00:58:33,918 Vaša porodica... 698 00:58:34,583 --> 00:58:37,106 Verovatno se često brine o tebi. 699 00:58:38,585 --> 00:58:40,757 Ne bih imao načina da znam. 700 00:58:51,304 --> 00:58:53,910 Pretpostavljam da je ponekad dobro ne znati. 701 00:58:53,912 --> 00:58:55,982 Odgovara mi. 702 00:58:58,519 --> 00:59:00,409 Zašto mi to radiš? 703 00:59:01,761 --> 00:59:05,039 ne znam covece Podsećaš me na mog brata. 704 00:59:05,995 --> 00:59:09,527 Uvek se trudi da da sve od sebe, i ja pokušavam da uradim isto. 705 00:59:10,672 --> 00:59:12,544 Da li je umro? 706 00:59:13,075 --> 00:59:15,452 Da, Pustinjska oluja. 707 00:59:18,703 --> 00:59:21,644 Žao mi je zbog mog truda nisu bili dovoljni. 708 00:59:22,702 --> 00:59:25,858 Ako covek daje sve od sebe, šta bi drugo bilo? 709 00:59:31,862 --> 00:59:33,260 Spreman je. 710 00:59:33,262 --> 00:59:36,535 Kada će ova stvar eksplodirati od toga neće ostati ništa osim guma. 711 00:59:36,537 --> 00:59:37,839 Dobro. 712 00:59:39,460 --> 00:59:41,331 Šta se desilo ovde? 713 00:59:41,333 --> 00:59:44,679 Gospođica Conrad je odlučila da želi da osvoji medalju. 714 00:59:44,681 --> 00:59:46,067 Nisam to uradio namerno. 715 00:59:46,069 --> 00:59:48,907 Pokušajmo to smanjiti krvni pritisak dok krvarenje ne prestane. 716 00:59:50,585 --> 00:59:52,681 - Naredniie. - Da. 717 00:59:53,716 --> 00:59:55,541 pomozi mi 718 00:59:56,847 --> 00:59:58,379 Moja kamera. 719 00:59:58,655 --> 00:59:59,851 Naravno. 720 01:00:06,651 --> 01:00:09,258 Ne zaboravite da napišete moje ime ispravno na fotografiji. 721 01:00:10,271 --> 01:00:12,423 Koje je tvoje tačno ime? 722 01:00:12,425 --> 01:00:13,532 Victor. 723 01:00:14,049 --> 01:00:18,728 - Viktore...? - Victor Thomas Mosby. 724 01:00:18,730 --> 01:00:20,588 Imaću to na umu. 725 01:00:26,596 --> 01:00:28,147 Dobro. 726 01:00:31,688 --> 01:00:34,979 - Kako je odjednom postalo tiho. - Da. 727 01:00:36,491 --> 01:00:38,753 Kao kada neko pritisne dugme. 728 01:00:39,771 --> 01:00:41,462 Pitam se zašto. 729 01:00:42,835 --> 01:00:46,325 - Mislite li to nakon što su vidjeli gđicu Conrad? - Ne. 730 01:00:46,999 --> 01:00:49,193 Lako su pucali na nju��. 731 01:00:50,820 --> 01:00:54,204 - Misliš da je to zbog nje? - Da, V. 732 01:00:54,206 --> 01:00:57,471 Kada su je videli, sve je gotovo. 733 01:00:58,845 --> 01:01:02,436 - Zašto? - Ne znam. 734 01:01:03,473 --> 01:01:05,553 Ali siguran sam da ona zna. 735 01:01:13,177 --> 01:01:15,243 Zgrabi ga. 736 01:01:32,993 --> 01:01:37,201 Jadni g. Tyler. Bio je veoma hrabar. 737 01:01:38,199 --> 01:01:40,484 U redu, g. Bashir. 738 01:01:42,268 --> 01:01:44,425 Pogledajte šta će se dalje desiti. 739 01:01:44,499 --> 01:01:46,318 Kako to mislite, naredniče? 740 01:01:47,034 --> 01:01:49,134 Želim da znam ko je ta devojka. 741 01:01:52,090 --> 01:01:53,670 I sada želim da znam. 742 01:01:53,672 --> 01:01:55,595 Naredniče, već imam... 743 01:02:02,007 --> 01:02:04,054 Vidi šta je bilo. 744 01:02:04,705 --> 01:02:09,072 Na ovom području postoje desetine jezika. 745 01:02:09,074 --> 01:02:11,267 Možda poznajete jednog od njih. 746 01:02:13,065 --> 01:02:15,217 I nikada nećemo saznati 747 01:02:17,358 --> 01:02:19,825 ako ne pokušamo. 748 01:02:20,791 --> 01:02:23,385 Možda imamo sreće. 749 01:02:24,597 --> 01:02:26,539 - Jesi li razumeo? - Da, naredniče. 750 01:02:29,212 --> 01:02:31,058 Na posao. 751 01:02:54,839 --> 01:02:56,818 O čemu razmišljaš, Jake? 752 01:03:01,069 --> 01:03:03,815 Razmišljam kako da izađemo odavde. 753 01:03:04,841 --> 01:03:07,028 I ja sam isto mislio. 754 01:03:10,671 --> 01:03:12,557 Imate li kakvu ideju? 755 01:03:16,526 --> 01:03:19,709 Da, idem dole I pozvaću kamion. 756 01:03:22,016 --> 01:03:23,886 i kada ćeš to uraditi? 757 01:03:24,595 --> 01:03:26,117 Sada. 758 01:03:33,746 --> 01:03:35,137 Conrad. 759 01:03:37,475 --> 01:03:39,057 Da li je saznao nešto? 760 01:03:39,681 --> 01:03:42,375 Možda. Pričam već neko vreme. 761 01:03:44,481 --> 01:03:48,893 - Jennings, kako ide? - Skoro sam uspeo, naredniče. 762 01:03:50,108 --> 01:03:51,681 Bashir. 763 01:03:52,894 --> 01:03:55,807 - Pa? - Govori Dhani dijalektom. 764 01:03:55,835 --> 01:03:57,619 Šta ste saznali? 765 01:03:57,621 --> 01:04:00,263 Bićete veoma iznenađeni, naredniče. 766 01:04:00,265 --> 01:04:05,709 Moje ime je Jada. Ona je snaha talibanskog vođe Abdula Azima Abbada. 767 01:04:05,711 --> 01:04:08,209 Veoma moćan i zao čovek. 768 01:04:08,211 --> 01:04:10,032 Da, znamo ko je to. 769 01:04:10,034 --> 01:04:13,116 I to mu je jedini unuk. 770 01:04:14,410 --> 01:04:16,087 Da vidim. 771 01:04:16,089 --> 01:04:17,476 Mislite li da govori istinu? 772 01:04:17,478 --> 01:04:20,194 Videli ste reakciju pobunjenika kada su je videli. 773 01:04:20,600 --> 01:04:23,145 Oni su se povukli kao da im guzice gore. 774 01:04:24,808 --> 01:04:26,824 Mislim da govori istinu. 775 01:04:28,290 --> 01:04:33,557 i ako kaze istinu, vredi mnogo. 776 01:04:33,559 --> 01:04:35,103 Kako to misliš? 777 01:04:35,105 --> 01:04:36,926 Naredniče Jennings. 778 01:04:37,868 --> 01:04:40,251 čim završiš, Želim da budeš ispred kamiona. 779 01:04:40,253 --> 01:04:42,224 Konrade, želim da sedneš u zadnji deo kamiona. 780 01:04:42,226 --> 01:04:44,995 Držite oči otvorene I pognute glave. 781 01:04:45,543 --> 01:04:49,291 Sada znaju da ga imamo... Nije se ovdje završilo. 782 01:04:49,293 --> 01:04:51,322 Nisam razumeo. 783 01:04:51,824 --> 01:04:53,766 V, pođi sa mnom. 784 01:05:06,291 --> 01:05:07,967 Šta te muči, Vic? 785 01:05:08,660 --> 01:05:14,149 Zbunjuju me Cannon i Chandler. Čekaju nas u Moddabachu. 786 01:05:15,091 --> 01:05:18,170 - Ne. - Pa, da. Samo me slušaj. 787 01:05:20,165 --> 01:05:23,071 Vic, samo ne razmišljaj o tome šta i ja mislim. 788 01:05:23,073 --> 01:05:27,281 Slušaj, imamo Abdulovu snahu. 789 01:05:28,081 --> 01:05:31,564 Ona je naša ulaznica u Moddabachu, 790 01:05:31,566 --> 01:05:34,719 da spasimo naše drugove, a da nije ni ispalio metak. 791 01:05:34,982 --> 01:05:36,633 jesi li ozbiljan? 792 01:05:37,642 --> 01:05:40,287 Koristio bi tu damu A njena beba kao ljudski štit? 793 01:05:40,289 --> 01:05:41,927 Naravno da ne. 794 01:05:41,929 --> 01:05:46,355 Samo ih ponesi sa mnom da se stvari odvijaju mirno i civilizovano. 795 01:05:46,503 --> 01:05:49,021 - To je ludo. - Stvarno? 796 01:05:49,996 --> 01:05:51,332 Imam kamion ovde 797 01:05:51,334 --> 01:05:55,824 sa arsenalom sposobnim da pošalje Abdula u let I njegovi momci u Kraljevstvu Nebeskom. 798 01:05:55,826 --> 01:05:58,990 A ja imam dvije stvari koje on želi. 799 01:06:00,239 --> 01:06:03,415 - Ovo će te skupo koštati. - Šališ se? 800 01:06:04,382 --> 01:06:06,807 Već imam 60 dolara za oporavak. 801 01:06:43,390 --> 01:06:47,681 - B-linija. - Ja sam COB Wildside. Identifikujte se. 802 01:06:47,683 --> 01:06:50,669 B-Line, pazim. Čekam izvlačenje. 803 01:06:50,671 --> 01:06:53,207 Primljeno preko čuvanja. Poruka je primljena. 804 01:07:05,636 --> 01:07:08,221 Pukovniče, ova poruka je upravo stigla. 805 01:07:09,201 --> 01:07:12,971 Neka je slava Bogu. Naredniče Chandler ima više života nego mačka. 806 01:07:12,973 --> 01:07:15,718 - Pobrini se da dobije pažnju koju zaslužuje. - Da, gospodine. 807 01:07:22,135 --> 01:07:26,583 Pažnja svima. Slušaj. Pogledaj šta će se desiti. 808 01:07:26,585 --> 01:07:33,063 Naredniče Jennings sve će odvesti nazad u Wildside. 809 01:07:33,065 --> 01:07:36,186 Ja ću preuzeti narudžbu Tylerovi automobili. 810 01:07:36,188 --> 01:07:37,706 Nisam razumeo. 811 01:07:37,708 --> 01:07:39,226 Čim stignete do Wildsidea, 812 01:07:39,228 --> 01:07:42,770 Želim da obavijestite pukovnika Jackson da sam odabrao da napravim mali zaobilazni put 813 01:07:42,772 --> 01:07:46,745 da vratim ovog mladića I njena beba, njena porodica. 814 01:07:46,747 --> 01:07:49,210 I da ću uskoro doći. 815 01:07:50,215 --> 01:07:53,047 - Ima li neko pitanja? - Da. Dobro odabrano. 816 01:07:53,049 --> 01:07:54,952 Izvini, Conrade, nemamo vremena. 817 01:07:55,437 --> 01:07:57,107 Sretan put. 818 01:07:57,109 --> 01:07:58,499 Detroit. 819 01:07:59,557 --> 01:08:02,624 - Vi ste sada glavni. - Naredniče? 820 01:08:04,893 --> 01:08:07,772 Ne mogu te ostaviti samog u vučjim ustima. 821 01:08:08,259 --> 01:08:10,475 Kome biste još naređivali? 822 01:08:11,747 --> 01:08:13,191 Hvala. 823 01:08:14,438 --> 01:08:16,916 OK. Sklonimo to s puta. 824 01:09:14,768 --> 01:09:16,755 Uzmi detonatore. 825 01:09:19,890 --> 01:09:21,904 Nema na čemu. 826 01:09:24,812 --> 01:09:27,303 - Pet minuta. - Vidimo se na pijaci. 827 01:10:07,047 --> 01:10:10,210 Rich. Probudi se, čovječe. 828 01:10:10,742 --> 01:10:13,361 Konjica je upravo stigla. Budite spremni. 829 01:10:23,023 --> 01:10:26,231 Ne napuštaj me, mala, imamo još malo i idemo kući. 830 01:11:48,487 --> 01:11:51,946 Pa, to mi odgovara na jedno od pitanja. 831 01:11:58,706 --> 01:12:00,878 A ovo odgovara na ono drugo. 832 01:12:01,252 --> 01:12:03,540 pozadi, na pola ulice, na desnoj strani. 833 01:12:03,542 --> 01:12:05,780 Na krovu. Naredniče Chandler. 834 01:12:09,147 --> 01:12:11,804 D-Jedva čekam da vidim šta se dalje dešava. 835 01:12:11,806 --> 01:12:13,161 Hajdemo na posao. 836 01:12:36,469 --> 01:12:38,854 Vidi, ponosni deda. 837 01:12:39,395 --> 01:12:41,174 Bar se nadam. 838 01:12:41,176 --> 01:12:44,542 Tako bi trebalo da bude. Vaš život zavisi od toga. 839 01:12:52,867 --> 01:12:54,536 Sretno, drugar. 840 01:12:54,538 --> 01:12:59,637 Kome treba sreća kada imaš zečiju nogu? 841 01:13:05,498 --> 01:13:07,726 Acu je acu! 842 01:13:39,303 --> 01:13:40,614 Kako! 843 01:13:41,874 --> 01:13:43,831 Veoma smešno, naredniče. 844 01:13:43,833 --> 01:13:47,474 Tačno kako sam zamišljao. Obrazovan u Sjedinjenim Državama. 845 01:13:47,973 --> 01:13:51,038 Četiri godine u humanističkim naukama. Sa stipendijom. 846 01:13:52,583 --> 01:13:55,842 - Ti? - Četiri godine. u srednjoj školi. 847 01:13:59,091 --> 01:14:02,394 OK. Reci ljudima i da odlože oružje, 848 01:14:02,396 --> 01:14:04,960 da stavi ruke iza glave, 849 01:14:05,588 --> 01:14:09,423 I završili smo sa cijelom ovom stvari, niko nije povređen. 850 01:14:13,346 --> 01:14:15,636 Ti si zaista vrlo duhovit čovjek. 851 01:14:16,654 --> 01:14:18,775 pa... 852 01:14:19,738 --> 01:14:22,448 Tvoja snaha veruje u ovo. 853 01:14:23,889 --> 01:14:26,829 i kakvog divnog unuka imaš! 854 01:14:27,678 --> 01:14:30,531 Da, on ima tvoje oči. 855 01:14:31,232 --> 01:14:33,805 Jako mi se sviđa. 856 01:14:33,827 --> 01:14:36,965 Moj jedini sin, Amir, ubijen je ne tako davno. 857 01:14:38,130 --> 01:14:39,813 na tragičan način. 858 01:14:39,815 --> 01:14:44,059 I misliš da tvoj sin, Amir, da li bi pristao na bičevanje Jade? 859 01:14:45,911 --> 01:14:48,730 Donio je neke loše odluke. 860 01:15:11,249 --> 01:15:13,017 Zanimljivo. 861 01:15:15,054 --> 01:15:17,132 Noga životinje? 862 01:15:18,167 --> 01:15:20,261 Za sreću? 863 01:15:20,263 --> 01:15:23,321 Morate pitati zeca ovu stvar. 864 01:15:26,977 --> 01:15:30,164 Dovedite Jadu i mog nećaka, odmah. 865 01:15:33,303 --> 01:15:35,097 I pustio sam te. 866 01:15:39,881 --> 01:15:41,977 Je li ovo vaša najbolja ponuda? 867 01:15:44,979 --> 01:15:47,492 U redu, onda. Čekam. 868 01:16:00,117 --> 01:16:01,401 Pa? 869 01:16:04,392 --> 01:16:06,124 - Pusti to. - Šta? 870 01:16:06,547 --> 01:16:08,870 Pusti to. Nemamo izbora. 871 01:16:37,486 --> 01:16:39,215 Truni u paklu, kopile! 872 01:16:59,802 --> 01:17:01,198 Nazad! 873 01:18:14,373 --> 01:18:16,398 Vasquez, dići ih u zrak! 874 01:18:20,832 --> 01:18:22,275 Hajde. 875 01:18:28,586 --> 01:18:30,901 Detonator se pokvario! 876 01:19:37,537 --> 01:19:38,922 znaš... 877 01:19:40,521 --> 01:19:42,857 Upašćemo u nevolje za celu ovu stvar. 878 01:19:42,859 --> 01:19:44,824 Vjerovatno. 879 01:19:45,918 --> 01:19:47,945 Sigurno��. 880 01:19:52,851 --> 01:19:55,043 htela sam da kazem... 881 01:19:57,643 --> 01:19:59,440 Hvala. 882 01:19:59,949 --> 01:20:03,501 - i? - Ti nisi tržište. 883 01:20:04,393 --> 01:20:06,536 On to ne bi propustio ni za šta na svetu. 884 01:20:07,165 --> 01:20:10,886 - Usput, moj ujak je admiral. - To je to. 885 01:20:10,888 --> 01:20:14,171 Možda možeš da kažeš neku dobru reč za mene. Trebaće mi. 886 01:20:14,173 --> 01:20:16,442 Mogu se uvjeriti. 887 01:20:17,296 --> 01:20:19,631 Ekskluzivna prava na vašu priču. 888 01:20:23,260 --> 01:20:26,108 Dobro. Pobijedio si. 889 01:20:26,462 --> 01:20:31,021 - Šta ti treba od mene? - Možemo početi sa velikim herojskim osmehom. 890 01:20:34,275 --> 01:20:36,038 Dobro. 891 01:20:58,080 --> 01:20:59,668 Evo. 892 01:21:07,743 --> 01:21:11,689 Šta ti je trebalo toliko vremena, Vic? I dalje si ljut Oko 50 dolara? 893 01:21:12,393 --> 01:21:14,681 Ne. A ja imam 60 godina. 894 01:21:14,683 --> 01:21:16,771 Pa šta? 895 01:21:16,773 --> 01:21:19,287 Uostalom u kojoj sam mu spasio život? 896 01:21:19,289 --> 01:21:22,515 - Sve dane si mi spasio život? - To ljudi kažu. 897 01:21:23,195 --> 01:21:25,823 Da, tačno. I više se ne računaš. 898 01:21:26,248 --> 01:21:30,661 znaš li zašto sam izgubio trag u svom ovom metežu. 899 01:21:31,014 --> 01:21:35,157 Da, i... Bio je to veoma dug dan, brate. 900 01:21:35,425 --> 01:21:40,584 znaš šta Kada budeš imao trenutak, jednog dana, moraćeš mi reći. 901 01:21:40,586 --> 01:21:43,282 Nakon što mi daš 60 dolara. 902 01:21:45,119 --> 01:21:48,075 - Gdje je Cannon? - Gore je. 903 01:21:49,049 --> 01:21:51,577 - Da. - Drago mi je da te vidim. 904 01:21:54,357 --> 01:21:55,756 Naredniče Chandler. 905 01:21:56,188 --> 01:21:57,597 Da, gospođo. 906 01:21:57,599 --> 01:22:00,513 Stvarno si tako dobar šta kažu? 907 01:22:02,532 --> 01:22:04,403 S vremena na vrijeme. 908 01:22:13,959 --> 01:22:20,959 Prevod i sinkronizacija: Undergrow Titlovi-Novi tim 909 01:22:21,961 --> 01:22:27,862 Sinhronizacija: Titlovi-Novi tim